Al-Quran Al-Kareem: Word-by-Word Translation Edition

This edition provides a unique and comprehensive approach to learning the Quran, featuring word-by-word translation with a distinct color-coded system for both Arabic and English.

Key Features:

1. Word-by-Word Translation:

• Each word is translated literally to help readers understand the meaning of individual words in the Quran.
• Note: Literal translations may not always capture the Quran’s nuanced styles and metaphors, encouraging readers to explore further.

2. Inclusion of Muhsin Khan's Translation:

• Offers additional context to the verses, complementing the literal translations for a broader understanding.

3. Enhanced Study Experience:

• Readers are advised to consult reliable Quranic commentaries (Tafsir) for in-depth interpretation and insights.

4. Advanced Features:

• Script: Resm Uthmani in Arabic-English.
• Translation Style: Word-by-word Arabic-English.
• Tajweed Rules: Color-coded for accurate and fluent recitation.
• Thematic Index: Well-organized for quick and easy reference.

5. Certification:

• Endorsed by the Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) and

Al-Quran Al-Kareem: A Comprehensive Word-by-Word Learning Method

Al-Quran Al-Kareem offers a unique approach to learning the Quran by providing a word-by-word translation, where each word and sentence is distinctly color-coded in Arabic and English.

Key Features:

• Literal Word-by-Word Translation: Every word is translated literally to help readers grasp the basic meaning. However, it is important to note that literal translations may not always convey the full or intended meaning, as the Quran employs diverse linguistic styles and metaphors.
• Supplementary Translation: To provide a clearer understanding, this edition includes Muhsin Khan’s The Holy Quran translation. For deeper comprehension, readers are encouraged to consult trusted Quranic commentaries.
• Color-Coded Tajweed: Facilitates correct pronunciation and recitation.
• Thematic Index: Simplifies topic-based exploration of Quranic content.
• Rasm Uthmani Script: Presented in English for ease of reading.

Endorsements:

This edition is officially approved by the Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) and the Malaysian Ministry of Home Affairs (KDN).

আল্লাহ প্রেরিত মহাগ্রন্থ আল-কোরআন যেন এক জীবন্ত ইতিহাস। কোন সন্দেহ নেই , এইসব ঘটনা যেমন মনকাড়া তেমনি শিক্ষামূলক। কোরআনের এইসকল ঘটনার রেফারেন্স টেনে আল্লাহ রাব্বুল আলামীন আমাদের কে যেন সতর্ক করছেন। কোরআনে উল্লিখিত এইসকল ঘটনাসমুহ আমাদেরকে ভুল সংশোধন করতে সাহায্য করে। নতুন করা পথ চলতে শেখায়। জগতে আল-কোরাআনের থেকে বড় শিক্ষক আর নেই।

যারা আমরা সন্তানের পিতা মাতা হয়েছি , কখনো নিজেদের প্রশ্ন করেছি, সন্তান লালন পালনে আসলে কোন জিনিস্ টি সবচেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ? শুধু সন্তানের পিছনে পয়সা খরচ করাই কি সন্তান কে মানুষ হবার নিশ্চয়তা দেয়? আমাদের ইসলামের বিধিবিধান কি এই ব্যাপারে? সন্তান কে কতটুকু দ্বীন শিখাচ্ছি আমরা? মানুষ তৈরি করছি নাকি পাশ্চাত্যর অন্ধ অনুকরন করে একটি জাহেলী সমাজ প্রতিষ্ঠার জন্য নিরবে কাজ করে যাচ্ছি?

আমাদের বর্তমান জমানায় রোল মডেল কারা? সিনেমার নায়ক আর বাজারের নর্তকী!!!

আমাদের সুপথে আনতে আল্লাহ জাল্লা শানুহু হাজার হাজার আলোকিত রোল মডেল আল্লাহতালা যুগে যুগে পাঠিয়েছেন অনেক অনেক বার তারা হচ্ছে “নবী-রাসূল”। তারা আল্লাহর পথে মানুষকে ডাকেন, সমাজকে সংস্কার করেন এবং এই পৃথিবী কে ইসলামের আলোয় আলোকিত করেন। তাদের ফেলে আমরা শুনে কাদের ছুটছি? আমাদের গন্তব্যর শেষ কোথায়? আমরা কি গজব নাজিল হওয়ার আগেই সতর্ক হব না ? চলুন, আল্লাহ প্রেরিত সেই সকল মহান রোল মডেলদের কতকের বরকতময় জীবনকাহিনী বই 'নবীগণের গল্প শুনি' পড়ে দেখি।

ফেতনাময় এই দুনিয়ায় সন্তানকে মানুষের মতো মানুষ করা সম্ভবত কঠিনতম কাজ। উঠতি বয়সের ছেলে মেয়ে সহজেই ভুল পথে ধাবিত হয়ে নানবিধ অপকর্মে জড়িয়ে পড়ে। সময়মত তাদেরকে রোখা না গেলে তার ভবিষ্যৎ তো নষ্ট হবেই, দেশ ও জাতির ভাগ্যাকাশে নামে আসবে ঘোর অমানিশার অন্ধকার। তাই সন্তানকে ইসলামিক শিক্ষায় শিক্ষিত করে তুলতে হবে। তাদের ভিতরে ইসলামের প্রয়োজনীয়তা প্রবেশ করাতে হবে । তবেই তারা ভালো মন্দের পার্থক্য বুঝতে শিখবে।

পবিত্র কালামে পাকের পরেই হাদিস-ই সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ কিতাব যা প্রত্যেকটি মুসলমান কে অনুসরণ করতে হয়।

কিন্তু ছোটবেলা থেকে আমরা কি হাদিস পড়ে বড় হই নাকি বড় হই ঠাকুরমার ঝুলি পড়ে? আমরা সময় কাটাই বিভিন্ন কল্পকাহিনী, রূপকথার আবোল-তাবোল গল্প পড়ে ও শিখে।

আসলে আমাদের মগজ পচে গেছে। সুতরাং এ ধরনের ড্যামেজ ব্রেন থেকে উন্নত কিছু আশা করা যায় না।

শিশু-কিশোরদের বাঁচাতে হলে এসব কল্পকাহিনীর বাদ দিয়ে হাদীস নির্ভর জীবন গড়ে তুলতে হবে। তার শিক্ষা দিতে হবে প্রারম্ভিক কাল থেকে। তাই আর দেরি নয়, চলুন হাদিস দিয়ে শিশুদের জীবন থেকে গড়ে তুলি।

বাবা মার উপর সন্তানের হক কি জানেন?

জি, সেটি অবশ্যই জানতে হবে। তা হচ্ছে সন্তানকে দ্বীনি ইলম শিক্ষা দেয়া। বেশিরভাগ অভিভাবক সেটি করতে ভুলে যান অধুনাকালে। বস্তুবাদী এবং ভোগবাদী সমাজের নানাবিধ শিক্ষা ও কুশিক্ষা আমরা বাচ্চাদের মাথার উপর অবিরত ঢালতে থাকি কিন্তু যে জিনিস তার চিরদিনের জন্য কাজে লাগবে অর্থাৎ আখিরাত সংক্রান্ত বিদ্যা তথা ইসলাম সম্পর্কিত জ্ঞান- তা জানাতে আমাদের রাজ্যের অনীহা!

অনেকের তো মনেই পড়ে না!!!

এ অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে না পারলে আপনার সন্তান সুসন্তান হিসাবে গড়ে উঠবে না।

যে সন্তানকে আপনি কোলে পিঠে মানুষ করছেন দুদিন বাদে সেই আপনার সবচেয়ে

সন্তান প্রতিপালন করা কোন সহজসাধ্য বিষয় নয়। আমরা যে তরীকায় হাল জমানায় সন্তানে শিক্ষা দিচ্ছি সে সুসন্তান হয়ে, প্রকৃত মুমিন হয়ে বড় হবে কিনা তাতে যথেষ্ট সন্দেহ আছে। সন্তান পালনের নিয়ম নীতির মধ্যে ইসলামী অনুশাসন না থাকলে সে সন্তান ভবিষ্যতে আপনার জন্য মাথাব্যথা কারন হবে। ইসলামী তরিকায় সন্তানকে বড় করলে তাঁর দুনিয়াবী উন্নতির সাথে সাথে আত্নিক উন্নতিও ঘটবে।

তাই সন্তান প্রতিপালনে ইসলামের সাহায্য নিন, নবীজির গাইডলাইন মেনে চলুন ।

ছোটবেলা থেকেই আপনার বাচ্চাকে ইসলামমুখী করে গড়ে তুলতে হবে। ছোটবেলা থেকে শিশু ইসলাম মানতে শিখলে বড় হয়ে ইসলামী মতাদর্শের উপর চলতে কোনপ্রকার গড়িমসি করবেনা। আর তাঁর ব্যাতয় ঘটলে আর ইসলাম মানতে মন চাবে না!

মানুষের আচরন হয়ে পড়বে পশুসুলভ। দ্বীনি শিক্ষার কোন বিকল্প তৈরি হয় নি এবং কখনোও হবেও না। সুতরাং প্রয়োজনীয় উদ্যোগ গ্রহণ করুন দেরী হয়ে যাওয়ার আগেই।

প্রিয় নবীজির সিরাতুন্নবী যেন এক মহাকাব্যের মতো… যেন বিশাল এক মহাসমুদ্র! জ্ঞানের এই সমুদ্রে সাঁতার কাটা সহজ নয়, বিশেষত আপনি যদি জেনারেল লাইনের মানুষ হয়ে থাকেন। কিন্তু গল্পচ্ছলে যদি নবীর সীরাতকে আপনার সামনে উপস্থাপন করা হয়, বাচ্চাদের শেখানো হয় তবে কেমন হবে?

লেখকের খুবই ভাল একটি প্রয়াস বলতে হবে যেখানে নবীজি সিরাতুন্নবী গল্পচ্ছলে সর্ব সাধারণের কাছে পরিচিত করার একটি দারুণ চেষ্টা করেছেন, এই জন্য সাধুবাদ তার প্রাপ্য।

আর আমরাও নবীজি (সাঃ) কে আরোও ভালো করে চেনার এবং বোঝার সুযোগ পাবো।

ইমাম হোসেন রাদিয়াল্লাহ সম্পর্কে আমরা যতটুকু জানি উনার বড় ভাই হুজুরের প্রিয় নাতি ইমাম হাসান রাদিয়াল্লাহু আনহুর সম্পর্কে ততটাই কম জানি। উনার জীবন, কর্মপদ্ধতি আমাদের কাছে অনেকটাই ধোঁয়াশার চাদরে ঢাকা।

অথচ মুসলমান হিসেবে এটা জানা আমাদের অতীব জরুরি ছিল। সে লক্ষ্যেই এই বইটি লেখা যেখানে আমরা আমাদের প্রিয় সাহাবী এবং হুজুরের নাতি সম্পর্কে বিশদভাবে জানতে পারবো ইনশা আল্লাহ।

শিশুরা আগামী দিনের ভবিষ্যৎ এবং দ্বীনের ধারক ও বাহক। আমাদের প্রিয় নবীজী (সাঃ) কে শিশুদের পরিচয় করে দেওয়ার লক্ষ্যে এই বইটি রচনা করা হয়েছে।

নবীজির জীবনের হাজার হাজার ঘটনা ভেতর থেকে পাঁচটি অন্যতম শ্রেষ্ঠ ঘটনাকে শিশুদের উপযোগী করে এইখানে গল্পচ্ছলে শিশুদের জন্য উপস্থাপন করা হয়েছে যেন তাঁরা প্রিয় নবীজিকে আপন করে নিতে পারে। তারা যেন তাদের সমগ্র জীবনের আদর্শ হিসাবে নবীজিকেই চোখ বন্ধ করে মানতে পারে শিশুকাল থেকেই।

তাহলে হয়ে যাক তাদের হাতে খড়ি।

শিশুরা নিষ্পাপ এবং তারা আগামী দিনের ভবিষ্যৎ। তাই তাদের মন কাদামাটির মতো, তাদেরকে যেভাবে গড়বেন তারা সেইভাবে গড়ে উঠবে। অথচ আমরা সেই দুধের বাচ্চাদের কি শিখাচ্ছি?

আমরা তাদের হাতে হাবিজাবি কবিতা, গদ্যর বই ধরিয়ে দিয়েছি যা শিখে তারা না পাচ্ছে আখিরাতের দিশা না পাচ্ছে প্রকৃত দুনিয়াবী তথ্যনির্ভর শিক্ষা।

আমাদের এই অপরিণামদর্শিতার পরিনতি কিন্তু নির্মম, তাই সময় থাকতে আপনার সোনামনিকে ইসলামের আলোয় আলোকিত করে তুলুন।

শিশুরা গল্প শুনতে এবং বলতে ভালোবাসে। অবচেতন মনে তারা সেইসব গল্পের চরিত্রে নিজেকে কল্পনা করে। গল্পের কাহিনীর সাথে মিলেমিশে একাকার হয়ে যায়। তাই শিশুতোষ সাহিত্য বাচ্চাদের কচি মনের নির্মল আনন্দের এক অবারিত খোরাক।

কিন্তু একই সাথে তা হওয়া চাই নিষ্কলুষ, শিক্ষামূলক এবং ধর্মীয় অনুশাসনমুখী। নচেৎ তাঁর সরল মনে তা উথাল পাথাল ঢেউয়ের সৃষ্টি করবে, তাকে করবে পথভ্রষ্ট। সেই নিরিখে সোয়াদ আপনার বাচ্চার সরল মনে দারুন শিক্ষামূলক আনন্দের দোলা দিয়ে যাবে।

তাকে বইটি উপহার দিয়ে পড়তে দিন, আনন্দটা আপনার সাথে ভাগাভাগি করতে আপনার বাবু কিন্তু ভুলবেনা সেটা নিশ্চিত।

ছড়ায় ছড়ায় যদি বাচ্চাদের ইসলাম শিখানো যায় তবে কেমন হয়? বাচ্চাদের কাছে যদি ধর্মকে কঠিন দুর্বোধ্য না করে সহজ করে তাদের ভাষায় শিখানো যায় তবে তা তাদের কাছে যেমনি আনন্দদায়ক হয় তেমনি তা তারা অনুসরণ করতেও আগ্রহ বোধ করবে। আর কে না জানে বাচ্চারা ছড়া দারুন পছন্দ করে। তাই ইসলামকে ছড়ায় ছড়ায় বাচ্চাদের কাছে উপস্থাপন করলে তা তাদের জন্য অধিকতর গ্রহনীয় হবে।

তাই ছোট্ট সোনামনিদের জন্য ইসলামকে করতে হবে আকর্ষণীয় এবং আনন্দময়। সেই লক্ষে এই কিতাবটি দারুন এক রচনা।

শিশুরা যদি সহজ সাবলীল গল্পের মাধ্যমে আল্লাহ, তাঁর রাসুল (সাঃ) এবং দ্বীন কে চিনতে শিখে তাহলে কেমন হয়?

শিশুরা স্বভাবতই গল্প শুনতে পছন্দ করে, তাই তাদেরকে যদি গল্পচ্ছলে কোরআন হাদিস শিখানো হয়, ইসলামের বিভিন্ন সুন্দর কাহিনী এবং সাহাবাদের জীবনী শুনানো যায় তবে তো পোয়াবারো!

আপনার সন্তানের অনাগত ভবিষ্যতকে যদি ইসলামের আলোয় উদ্ভাসিত করে তুলতে হয় তাহলে ইসলামের সাথে তাকে প্রারম্ভিক অবস্থাতেই হাতে খড়ি করিয়ে দিতে হবে।

আপনার প্রচেষ্টাকে আরো বেগবান করতেই এই বইটি।

শিশু-কিশোরদের জন্য রচিত এই বইটি ছোটদের উপযোগী বিজ্ঞান ভিত্তিক সচিত্র রঙিন বই। এ বইয়ে রসূলুল্লাহ্‌ সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর দেয়া বিজ্ঞান ভিত্তিক উপদেশমূলক শিক্ষার পাশাপাশি চরিত্র গঠনমূলক অনেক বিষয় ফুটে উঠেছে।