Dakwah Corner Research

Al-Quran Al-Kareem: Word-by-Word Translation Edition

This edition provides a unique and comprehensive approach to learning the Quran, featuring word-by-word translation with a distinct color-coded system for both Arabic and English.

Key Features:

1. Word-by-Word Translation:

• Each word is translated literally to help readers understand the meaning of individual words in the Quran.
• Note: Literal translations may not always capture the Quran’s nuanced styles and metaphors, encouraging readers to explore further.

2. Inclusion of Muhsin Khan's Translation:

• Offers additional context to the verses, complementing the literal translations for a broader understanding.

3. Enhanced Study Experience:

• Readers are advised to consult reliable Quranic commentaries (Tafsir) for in-depth interpretation and insights.

4. Advanced Features:

• Script: Resm Uthmani in Arabic-English.
• Translation Style: Word-by-word Arabic-English.
• Tajweed Rules: Color-coded for accurate and fluent recitation.
• Thematic Index: Well-organized for quick and easy reference.

5. Certification:

• Endorsed by the Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) and

he Noble Al-Quran Word by Word (10 Parts)

This set is ideal for those seeking a comprehensive English word-by-word translation of the Quran, complete with colored tajweed guidelines and waqaf signs.

Key Features:

• Format: 10 volumes (3 Juz’ per book), housed in a slipcase for convenience.
• Design: Softcover with a choice of black or white covers.
• Translation Method: Word-by-word English translation paired with the original Arabic text, using distinct colors for clarity.
• Tajweed and Waqaf: Color-coded tajweed rules and waqaf signs for proper recitation.
• Additional Elements: Resm Uthmani script, a thematic index, and page-by-page English translations for deeper understanding.
• Size and Weight: Compact B5 size, weighing approximately 1.5 kg.

Purpose and Guidance:
This edition provides a literal word-by-word translation to help readers grasp the individual meanings of Quranic words. However, it’s essential to note that literal translations may not always capture the full depth or metaphorical nuances of the Quran's language. For a more comprehensive understanding, consulting tafsir (commentary) by reputable scholars is recommended.

Approval:
Certified by the Department of Islamic Developm

Al-Quran Al-Kareem: A Comprehensive Word-by-Word Learning Method

Al-Quran Al-Kareem offers a unique approach to learning the Quran by providing a word-by-word translation, where each word and sentence is distinctly color-coded in Arabic and English.

Key Features:

• Literal Word-by-Word Translation: Every word is translated literally to help readers grasp the basic meaning. However, it is important to note that literal translations may not always convey the full or intended meaning, as the Quran employs diverse linguistic styles and metaphors.
• Supplementary Translation: To provide a clearer understanding, this edition includes Muhsin Khan’s The Holy Quran translation. For deeper comprehension, readers are encouraged to consult trusted Quranic commentaries.
• Color-Coded Tajweed: Facilitates correct pronunciation and recitation.
• Thematic Index: Simplifies topic-based exploration of Quranic content.
• Rasm Uthmani Script: Presented in English for ease of reading.

Endorsements:

This edition is officially approved by the Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM) and the Malaysian Ministry of Home Affairs (KDN).